Vrijwilligerswerk....

(vanmorgen, 8.30; hele slechte tablet foto)

Heb ik me kortgeleden opgegeven voor vrijwilligerswerk..... keek ik vanmorgen om me heen, blijkt dat ik dat al jaaaaren doe. Ik zou bijna willen zeggen "ongemerkt" maar dat zou bezijden de waarheid zijn. Sjonge wat groeit dat als je eventjes de andere kant op kijkt.

Die handdoeken stapel biedt trouwens ook een treurige aanblik, dat de Hema voor elke batch handdoeken een ander kleurbad gebruikt was me al wel duidelijk, dat het spulletje wat mijn zoon op zijn gezicht moet smeren effect heeft ook. Ook op mijn handdoeken. 50 shades of grey op de vloer van mijn woonkamer. Dat klinkt toch spannender dan de werkelijkheid.

Tsja.

Kitchen still life

One of the girls present at Son #2 birthday party fell in love with the kitchen and the decoration… She made this pic. She did great don’t you think?

Live from the sandpit / Live uit de zandbak

 

Vandaag een grote stap voorwaarts, de berging wordt gezet! Dat betekent dat misschien morgen al eindelijk die bungalowtent uit de tuin kan. (Er was iemand die zich ongerust afvroeg of die tent permanent was…..).

Another step forward; storage space in the yard. A bike-shed and hold-all for stuff. A deck will be build on the front side. Looking nice already! So happy that we can finally get rid of the tent that holds our stuff and the boys’ bikes for a year now!

                        

De rechterfoto is vanaf de weg gezien….. toch tamelijk onopvallend nietwaar? Dat is namelijk heel erg de bedoeling, dat je het vanaf de weg niet kan zien. Vind het toch aardig gelukt. Straks als de beukenhaag weer groen is zal het helemaal meevallen. Moet wel wennen aan de grootte. Zijn natuurlijk al bijna een jaar gewend aan zo’n grote zand-puin vlakte opzij van het huis dus dit is wel even wennen.

Picture on the right is what you –don’t- see from the road. We hope it won’t be all too visible from the outside and I think it works. In a few weeks time the hedge will be all green and impenetrable. (huh? opaque? whatever).

Als ie t niet doet dan doet ie t niet

Waarschuwing: lange klaagpost!

Het is 6 uur ‘s morgens en het is 17 graden in de woonkamer. Niet zo gek om deze tijd in de ochtend. Straks wordt het huis wakker, gaan er lichten aan in de slaapkamers en komen er slaperige jongens uit bed om te douchen en naar school te gaan.
Tegen die tijd is de verwarmings ketel aan zijn werk begonnen en warmt het huis langzaam op.

Tenminste…. zo zou het moeten zijn.

Het is alleen niet zo.

Zoals jullie misschien weten hebben we een verbouwing achter de rug. (achter de rug? Ha!) Een verbouwing die, zoals de aannemer ons voorrekende, ongeveer 10-12 weken zou duren. (Mag ik u eraan herinneren dat we eind februari 2010 begonnen zijn? En dat het nu godbetert bijna 1 december is? Juist ja.)

Het is alleen niet zo.

Op dit moment zit ik van pure frustratie slapeloos beneden in de keuken met dikke sokken aan en een dikke badjas. Te stomen. Niet omdat de verwarming werkt. Gewoon helemaal zelf. Een soort van zelfontbranding zou je kunnen zeggen. Want die *(^&* verwarming werkt dus niet. En heeft nog geen moment fatsoenlijk gewerkt sinds ie erin ligt en dát mijn lieve lezertjes is toch al gauw zo’n 4 maanden geleden?
We hebben nu vloerverwarming. Er liggen 6 circuits onder de vloer. Waarvan er 2 hardnekkig dienst weigeren. Al vanaf het begin. Stroomt geen warm water door. Gewoon niet. Loodgieter is nu inmiddels zo’n 5 a 6 keer teruggeweest om de boel bij te stellen. 

Nou ben ik –niet- blond, vrouw én tot overmaat van ramp geen loodgieter maar als die leidingen niet warm worden, er geen warm water terugkomt uit het circuit, zou er dan niet een soort van verstopping zitten? Lucht in de leidingen? Misschien even doorspoelen dan? En dan goed inregelen? Want daar had je toch voor doorgeleerd? En wordt je vorstelijk voor betaald? FIX IT!!
In ieder geval lijkt het me handig dat je als loodgieter niet tussen de soep en de aardappelen langs komt om wat aan knoppen te rommelen maar gewoon even wat tijd uittrekt om het fatsoenlijk werkend te krijgen. We hebben de Rolls Royse onder de ketels hangen, vrijwel nieuw, heeft het al 3 jaar zonder problemen gedaan totdat deze firma met zijn tengeltjes eraan kwam. Aan die ketel ligt het echt niet heren. FIX IT!!

Helpt ook niet dat de electricien eindelijk terug is gekomen om letterlijk en figuurlijk wat losse draadjes op te ruimen (we hebben het zo druk mevrouw, en het is bouwvak maar ná de vakantie…… nogmaals het is bijna 1 december he?) en per ongeluk het draadje van de thermostaat naar de ketel heeft weggehaald.
Och, kleinigheidje hou je toch…. loodgieter gebeld, electricien gebeld. Verkeerde draadje aangesloten, ketel leek te werken maar toch weer niet. FIX IT!!

Ik ben echt zo ongelofelijk pissig en gefrustreerd!  Echt de omgekeerde wereld hoor, in bouwland. Wat denken die gasten nou? Als ik op deze manier zou werken hoe lang denk je dat ik nog werk zou hebben? Schat eens? Nou?
Stel… jij huurt me in om een kerstdiner te maken. Voor grof geld uiteraard. Ik begin voortvarend en op 1e kerstdag krijg je keurig op tijd het voorgerecht, dan komt het hoofdgerecht nog om middernacht want tja, de boontjes waren op en er zijn nog wel meer mensen die eten willen hebben dus niet zeuren en oh het nagerecht? Tsja ik schat dat dat zo ongeveer half januari komt. Met een beetje mazzel. Dit is mijn rekeningnummer en wel graag op tijd betalen ja!

Je wil niet weten hoeveel uren ik heb zitten wachten op mensen die later komen. Of helemaal niet maar u bent morgen ook thuis? 
Hoeveel geprekken ik heb gevoerd, werk heb gecoordineerd, de tijd die het allemaal gekost heeft. Het geld. Daar ben ik nog het meest verbaasd over, pokkewerk afleveren , niet oplossen en niemand die ook maar zegt: nou mevrouw dit is niet echt netjes gegaan en het heeft zoveel langer geduurd, we halen een duizendje of wat van de rekening af.

Echt hoor, in een tweede leven word ik aannemer/bouwvakker/vaktechnisch idioot. Zoveel geld te verdienen daar, je krijgt koffie, zelfgebakken lekkers, en je klanten lopen toch niet weg want dat kunnen ze niet. Ideaal!

Er staat nog een pallet met een halve zak cementzand in de tuin.
We weten nog steeds niet waar het riool ligt waar de hele boel op aangesloten is.
Er mist nog steeds een regenpijp of nee TWEE regenpijpen.

WOEST ben ik. Kan ik al iemand bellen om 7.05?

Mafketels.

EDIT: Vanmorgen om 07.15 monteur binnen. Is vanaf die tijd bezig geweest, met de thermostaat, de ketel, ontluchten enz. Aannemer kwam rond negenen zelf even kijken of er gewerkt werd, opzichter loodgietersbedrijf komt rond 11.00 binnen om te kijken naar de vorderingen..... (Goh, ik was denk ik voldoende duidelijk geweest dan?)


Het is nu 12.00... en het zou zo moeten zijn dat de twee weigerende circuits ook werken...  want die zaten verkeerd/niet aangesloten....??? En daar komen we na 7 bezoeken en 3 maanden achter? 
Gossie. Sjonge.
Daar zou je toch stil van worden. Bijna.


Straks gezellig even lunchen met de monteur. Want die mag van mij nog niet weg. Krijgt ie tomatensoep. Van zondag. Grijns. (Die begint ook pas morgen te werken waarschijnlijk)

Now who calls me tiny?

Or how a very small car trumps men at a DIY-store.

I had my eye on this eh rack? bookstand? accessory-ladder thingy? for some time already. But… too expensive for what it was, did I really need it, the husband wouldn’t understand, should I fill all that lovely space we created etc etc..

But.. on my way back from the hairdresser I walked in the DIY-store to check some paint-colors and there it was again! This time with a 50% price-off tag and already assembled I gave in. Schlepped it all the way through the store to the cashier and paid.

In a skirt, high heels and my hair freshly cut.
Driving my new teeny tiny car.
Never thinking about the size of that tiny car.
Because I am still not used to having a new car.

That realization only came when I walked up to my car and stopped. You see my old –very old as in 17 yr old- car was a little bigger than this one and had fold flat back seats and a fold flat passenger seat because it was a 3-door one.
This new car however is small and has the 5-doors I wanted. Which means that the passenger seat will not fold down anymore. Which means less space.

Enter the damsel in distress. Remember the skirt and the high heels and the DIY-store? Ok.
I stood there for a couple of minutes contemplating how to get the stupid thing home in one piece IN my car. Mind you, I was fairly certain I could do it. The men that passed me by on their way into the store were not so sure.

One grinned in passing and called out: that is not going to work!

One came up to me, sized the car, the rack, me, then shook his head and went on his merry way.

A pair of two walked by laughing and told me: “Now you’ve got a problem Hon!”

Another one took the time to come up to me (thank you sir, you were really nice!) and tried to think of various ways of fitting the thing into my car, even asking me where I had to go. On the brink of offering to take it but when he heard where I was headed he too shook his head, warning me that he wouldn’t take the risk.

Now THAT was all wrong you see? I mean I AM an ace-packer, the one that fits 3 weeks worth of clothes for 5 persons in two bags and always always packs the car and tent trailer. So don’t mess with my skills guys!

HAH!

Granted, it took some time and various ways of trying but after 10 minutes of trying it fitted like this in my car. Back seats folded flat, front seats pushed all the way up, a shopping bag as protection and the chain lock we use to lock our gate looped through the back door and around the rack locked shut to keep it in place and prevent it from sliding out. I didn’t exactly come prepared but used what was in my car.
It took some sort of restraint to not go back into the store and show them that I did it. Yeah that’s me, pathetic.

(The Husband likes it but still feels it should be properly hanged on the wall. It shouldn’t. It is not meant to hang. It is supposed to stand like that. Honestly. All the magazines show it this way honey. Really. See? (Me showing him pictures in various magazines until he is really really bored).

Lost in space

Or maybe just lost in general. So many things to do, so many surfaces to clean. I just don’t know where to start. I think I envisioned a home when all the building was done. Couldn’t wait to get my stuff back in, use the kitchen, place a fresh bouquet of flowers on the tables and be all set.
Of course I knew I had to mob, scrub, wipe and clean but we would be back in business. Instead there’s a house and I need to work it into a home.

We need to get acquainted to the new, incorporate the old and embrace the whole. It will take some time that’s all. Note to self: lower the bar!

I guess I stumbled into a little black hole. No longer keeping track of builders, phone calls to make, making endless to do lists. Don’t be afraid, there’s plenty to do on my list, lots of little and not so little things to complete either by us or by the builders but I find myself stuck on a chair staring into space.

R2-D2 where are you ?

I tried to make pictures today some time ago on a grey day to show you the progress but they’re a bit humhum.

Boys are shaping chocolate chip cookies.

The new sofa’s in place, the credenza (word I learned and never forget!) is back.

This is our garden set, we’re going to get our dining table and chairs back tomorrow. We still need all light fixtures, so that’s why that one is standing there. Curtains. That too. Art on the walls. Decor in general.

Yay, some decoration going on here! The vintage coffee tins my grandmother gave me, a small box of Camarque salt and the Swedish Chef in place!

I wrote this quite some time ago, since then the situation has changed at least in a visual manner. Our dining table is back, I’ve been using the kitchen but found out I really have to get used to the stoven and oven. In the meantime we have been struck by uncharacteristically warm weather which left us gasping for air in a chair.
Decided to post this anyway. A start is a start right?

TeeHee!! New kitchen!/ Nou JOEPIE Dan: de keuken!

Sjonge, da’s wel een erg grote foto zeg! Pfff wat een opschepper. Ladidadiedee…. issie nie mooi???

Nog een fotootje dan? Het fornuis!! Je weetwel met van die branders. Hoeveel? Nou 6 ^-^
En zo’n ding-geval waar je volgens één van mijn zoons grote garnalen op kunt bakken. Volgens andere zoon hamburgers. Ik dacht aan groenten. Lekker gegrild. Waren ze wat minder enthousiast over. Vreemd.

En deze is ook leuk: een heuse grotere koelkast. Jaaa ik weet het, het is niet zo’n mega geval maar deze is groot. Voor ons. Geloof me. Je hebt mijn oude niet gezien. Ik wel. Vaak. Terwijl ik op mijn knieen alles er mathemathisch inpropte. Of hurkend de deur opendeed terwijl ik met mijn andere hand de inhoud opving. Met onder de koelkast nog een la. Voor spúllen!

En rechts is nog een kast. Met planken. Voor spúllen! Dat ik niet op mijn knieen een glas hoef te pakken. Goh. En en en daarboven, boven die kast voor spullen….? Daar zit een combi-stoomoven! Ladiedadiedee…. echt ik kom mijn huis niet meer uit de komende maanden. Kom allemaal maar hier eten. Boodschappen meenemen graag want dat kan Bruin niet meer trekken natuurlijk.

Oh ja en zie je die plekken daar boven? Daar konden we niet bij met de föhn.

En eh als uitsmijter.. wil je nog even lachen? Heb ik zo goed over alles nagedacht he, en dan komen ze die keuken plaatsen. En dan hadden de keukenmevrouw en ik zelfs nog bedacht dat ie een stukje van het raam áf moest komen staan voor gordijn of zo….. Hadden we niet bedacht dat die stomme kozijnen nog geschilderd moeten worden. Of eh.. de ramen gelapt.

Tja dat gaat moeilijk worden. Kijk maar. 5 centimeter. Moet lukken toch?

Nou nog eentje dan?

Hmm was ik nog vergeten, het blad, moeilijk te zien maar toch: (die vlekjes, die horen erop, goed he?)

Klimaatneutraal keuken plaatsen

Werk even mee jongens, als we nu met zijn allen even blazen (ja jullie daar, alle vijf lezers van mijn zieltogend blogje) dan is het zo droog. Het stucwerk. Op de muren. Want dat moet droog voordat de keuken veilig geplaatst kan worden. De keukenmeneer vond het héél eng. (En die denkt dat het dan klaar is. Ha! Want dan moet er nog gespachtelputzt worden. Ge-spachtel-poetst? Wordt het weer vochtig)

 

 

 

 

 

Misschien heeft de keukenmeneer een punt. Maja ik heb zitten denken, als je nou in een normaal huis de boel gaat opleuken en de muren doen, dan ruk je ook niet je keuken er even uit omdat het te vochtig wordt? Nou, dan kan het hier toch ook? Toch?

Neemt niet weg dat we een mega ventilator hebben geleend van de buren, en Mijnheer mijn Echtgenoot met de föhn, (jawel de föhn waar de rest van Nederland zijn haar mee droogt) heel geduldig stukjes heeft staan droogblazen. Echt waar. Ik mocht zelfs een foto maken. Tussen de lachbuien door. Heb ik maar niet gedaan. Die foto gemaakt bedoel ik, wél een beetje stiekem gelachen. Maar aan het eind van de dag was het toch droog genoeg. Had ie dat toch mooi voor elkaar. Met zijn föhn. Hihi.

Voor alle duidelijkheid…. dit is zoals het was. Een prachtig gevlamd oranje keuken met goudkleurig en zwart getijgerde handgreepjes (brrrr). Die zat erin toen wij het huis kochten. 10 jaar geleden. Heb ik toch aardig volgehouden. Alle deurtjes hingen scheef, voorzichtig de la opendoen anders had je hem op je tenen, plank kromgetrokken waar de “vulling” uitkwam. Gasfornuis sprong met een knal aan. Of niet. Maar dat kunststof aanrechtblad? Niet kapot te krijgen! Hete pannen erop, brood snijden, ui hakken… geen krimp gaf ie. Je zou het bijna houden.

Hebben we niet gedaan. Blijf er effe bij….. foto’s van de nieuwe keuken komen eraan!!

Blije puntjes / Happy marks

Intussen kan ik jullie met een zekere mate van tevredenheid melden dat er inmiddels 20 kuub puin uit de tuin is gehaald, Nog minstens 5 te gaan. En een nieuwe oprit. (Want GROTE vrachtwagen + 20 kuub puin = golvende oprit en een hek dat uit zijn voegen staat = even Apeldoorn bellen?). Nou, we doen het er wel mee.
Almost gone! 20 cubic m of builders rubble scooped up and rumbled away on this giant truck, leaving marks on our drive. Good thing I don’t get seasick easily. Yikes, undulating drive does not make me happy.

Een ander puntje van blij: er is een nieuwe meterkast. En een ombouw van de cv-ketel. Wij zijn ook een stelletje kneuzen ook hoor, als ik zie hoe makkelijk dat even getimmerd wordt dan denk ik: waarom kúnnen wij dat nou niet? De bijkeuken waar wasmachine, droger en al dat soort ongein staat is toch helemaal betegeld, ik had visioenen van een lief kleurtje en glad gestuukte wanden met leuke betimmering… maar dan denk ik 3 jongens, 2 katten en oliebollen bakken? Doe maar tegels dan.

Another one: new surroundings for our meter, and around our boiler! Easy peasy for someone who knows what he is doing. (and that is not us, unfortunately). This is the new utility room, all tiled from top to bottom which is not pretty but darn practical. Goodbye visions of a lovely decorated laundry room with robins egg coloured stucco walls.  3 kids 2 cats and annual “oliebollen” woke me up. Hello tiled utility room.

Nog eentje dan? Vloerverwarming is aangebracht, en in beton gegoten. Dan tegelen en de vloer in de aanbouw ligt er. En is ingewassen. Dinsdag gaan ze weer verder met de zitkamer en misschien de hal? 
Het wordt erg druk dinsdag bedenk ik me nu…. de keuken komt (hij komt hij komt!!) en mijn fornuis wordt geleverd (Fornuis!! Oven!!) enne de tegelzetters, enne de stucadoors, enne misschien de electricien? En De Echtgenoot heeft vrij genomen! Sjonge.
There’s more! They started tiling in the new addition and the old kitchen, already grouted there and next Tuesday they will continue in the living room and maybe the foyer. It’s going to be crowded Tuesday…. tiling, stucco, installing the kitchen (KITCHEN  ! Yay!!) and delivery of my stove (oven!! 6 burners!!). And The Husband took the day off! (Now that’s a first!)

Ik mag me alvast gaan verheugen op het schoonboenen van meters en meters cementsluier. Op mijn knietjes. Met héél heet water, huishoud-handschoenen (vanwege dat hele hete water, niet omdat ik een watje ben natuurlijk ) en schoonmaakazijn. Zegt de aannemer. Zeg ik Goh, zou je dat misschien even vóór kunnen doen?
I’m mentally preparing myself for a major cleaning job, getting rid of the grout residue on the tiles…spending quite some time on all fours scrubbing I guess. And then the rest, cleaning house from top to bottom. So much fun… sigh. 

En toen vroegen ze welke kleur ik de deuren geschilderd wilde hebben. Huh? Dacht het niet, die blijven mooi zoals ze zijn.  Dacht ik. Toch? En nou ben ik aan het twijfelen. Aaargh…. Want ik weet zeker dat ik ze niet geschilderd wil hebben. Ze staan nu in een soort beits…olie…was? Weet ik veel. Ik weet wel dat je er geen vingers op ziet, dat de verf er niet afspat als er weer eens iemand tegen aan knalt met het een of ander. Ik zou wél eerlijk gezegd dat oranje achtige kleurtje eraf willen hebben. En dan een lichtere houtkleur, passend bij de keuken/eettafel. En dan ook zo’n boompje waar van die biljetjes aan groeien in de tuin.

They asked me what colour these doors were going to be painted…. I said none. They stay as they are. Am I wrong?  I know for a fact that these doors never show signs of wear and tear like paint does so they are ultimately feasible for our house. No dirty fingerprints, no dents in the paint. Nothing ever shows. However, I would like to get rid of that orangey color… Almost as much as I want that lovely little tree in our garden, you know? The one that grows sweet green paper money.

The Bread Baking Babes… spice things up without me

While Natashya is in her Kitchen of the Month, and the other Babes gather round her kitchentable to enjoy Tunesian Spicy Pockets, I’m still stuck with this.

What you see here on the left is the view when you get up the stairs. Uplifting. Very.
The other picture is the small room, still in need of a finished floor. Come on guys, it only needs two and a half boards and then I can start sanding. Finish it!!

Today I’ve been waiting for the stucco guys. They didn’t show. Hate that. There was a hick-up. Only told me after I called. In the meantime someone could have finished my floor right? Or fix the ceiling panels. Or maybe clear the mess that’s in my “g.a.r.d.e.n”. Wouldn’t that be loverly?

I’m sure the spicy pockets would have been so nice today, I would have curled up in a chair, grabbed a book and munched my way through an entire plate!

All of you out there, go visit Natashya for the recipe and my Bread Baking Babes for yummy pics. Would you like to be a Bread Baking Buddy? What’s keeping you? Go on and bake; send your info plus pic to her before May 24th. All details to be found at Living in the Kitchen with puppies!

Living in a barn? / Rustiek boerderijtje?

Gewoon onze nieuwe achterdeur. Die uitkomt in de bijkeuken. Die hartstikke donker is omdat er geen enkel raam inzit. Waar we dus eigenlijk een deur met een raam in hadden moeten zetten. Tja. Beginnersfoutje. Kan hersteld worden. Maar nu effe niet.

This could be a nice old farmhouse surrounded by poppyfields and moo-ing animals, a farmhouse in process of being lovingly renovated. It’s not. It’s our new backdoor. In the middle of tiny town. A door that should have a window in it. Because it opens in our laundry room which in the new setting has no daylight. At all. Hmm. We should do something about that. But not today.

Ik zei nog zo: Vriezer/Wasmachine/Droger. Dit is dus niet goed niet. Alstublieft omdraaien die handel. Dank u. Niet omdat ik mijn zin wil hebben maar omdat ik straks niet over 2 deuren heen mijn wasgoed wil overhevelen. Kleine dingen maar zooo praktisch. Toch? Toch?

I won’t say I told you so but remember I said: Freezer/Washer/Dryer? Well then. Switch please. Thank you. Not being a pain but it’s indefinitely comfortable to haul laundry from washer to dryer without navigating two open doors.

 

Smallest room in da house gets a new wall (yes making it even smaller), wood flooring ripped out to get new electra in and we still don’t know what’s under that floor. All we know is that it sounds very hollow. Very hollow. The original floorplan shows that they planned to build the cellar (for lack of a better word) under this room. I know it’s under the hall. For now it remains a mystery.
We plan for this room to be a kind of “library” / gameroom. Strange combination but picture two comfy chairs (or rather an old couch) lots of books and a tv/wii.

Dit is het op een na kleinste kamertje van het huis. Stukje kleiner geworden omdat we de bijkeuken iets groter hebben gemaakt. We weten nog steeds niet waarom het zo hol klinkt daar. Op de originele tekeningen staat de kelder hieronder getekend. Nou we weten dat ie daar níet zit, wat er dan wel is? Blijft nog even een raadsel. De vloer gaat weer netjes dicht, er wordt gestuct en ik wil zelf de vloer gaan schuren en in de olie zetten.

En toen was er licht / Let there be light

Of toch niet? Kijkend vanuit de voormalige keuken naar dit enge hok was/is en wordt de bijkeuken. Daar stond ooit een wasmachine, een droger, een hoge vriezer en de magnetron. De achterdeur, de stofzuiger, de kattenbak (goh wat stond er veel eigenlijk). Maar dat kon ook. Toegegeven het was niet erg ruim bemeten maar we konden daar makkelijk in en uit, de was doen..
Nu is het een naargeestig donker smal hok. Een soort “walk in fridge closet” Whaaaaaaa!! (zie voor de bijbehorende geluiden/handgebaren de Heineken reclame)
Oh, ja, en dat is inderdaad een gat in de muur daar links achter onderin. Wat dat daar doet? Geen idee. Zat een roostertje voor. ‘T was altijd wel fris in de bijkeuken, dat wel. Uitstekend om je erwtensoep koel te houden en de kerstboom te laten acclimatiseren….

Voorin links ook een verrassing, een eh 50-jaar oude riool aansluiting? Om de hoek zit er nog één, en die is nog veel hoger… Dat moest dus ook weg. Kwam allemaal onder het zand vandaan. Zand? Ja zand. Want er lag geen beton onder. Kunnen we dus nog geen vloer storten. Moest eerst zand weg, dan ondervloer en dan pas beton. Zucht.

~~~~~~~~~~~~~~

Can it get any scarier than this? The view from our former kitchen through that opening there you see our laundry room / mudroom. It was functional. Really. We had our washer and dryer there, the microwave, a tall freezer… When I look at it now I have a very hard time imagining it fit. Once. A harder time even to imagine it’s going to get better.
On the brink of tears today. Yet another nasty surprise on top of other nasty old house related surprises. I fear a budget tsunami and see the end date disappear. Yesterday the electrician, today the plumber. (Who completely stole my sinking heart by glancing at me and say : don’t worry, don’t stress, we’ll make it happen. Isn’t that sweet?)

Don’t you think that line dryer looks very brave there in the corner?

It’s all about the angle / ‘t Is maar net hoe je ‘t bekijkt

 Aardappeltjes schillen, in het zonnetje buiten.  Tussen de tent (lees schuur) en caravan in (lees woonkeuken).

Het is maar goed dat je de geluiden er niet bij hoort. Geen vogeltjes of het ruisen van de bomen. Niet het af- en aanzwellen van de golven van de zee. In plaats daarvan het gegier van een slijptol bij ons huis en Radio 2, vanuit de straatkant het gedender van een trilmachine en radio Mexico van de stratemakers. Geef toe, als je het geluid wegdenkt en de goede kant op kijkt is het toch net of je op vakantie bent? Niet? Gewoon beter je best doen! Doe ik ook.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Peeling potatoes in the sunshine, right outside the tent (think: bike shed) in front of the caravan (think: kitchen/dining room). I won’t deliver the sounds that go with it. No, not birds chirping or the rustling of the trees, nor the waves softly coming ashore. Instead it’s the whine of the grinding machine from our house, the footsole tickling thundering of the sand drill out from the street next to us and two different radio stations oozing their way into your brain.
Admittedly when you look at it the right way, you can dream yourself on vacation. No? Try harder!!

View from the other side…/ Even van de andere kant bekeken.

It’s 4 in the afternoon now… that means all building in Holland stops. Silence! I can hear the birds!

Het is 4 uur! En ik kan mezelf weer horen denken. De vogeltjes…het zonnetje..

Ladidaa kamperen in April

Ik zit in het caravannetje in de voortuin.
Met het kacheltje aan.
En de laptop.
En de telefoon.
Binnen zijn ze de keuken aan het slopen.

(deur naar de keuken…. en de keuken zoals ie er nu uitziet)

Of ik nog iets wilde bewaren.
Nou…eh Nee eigenlijk.

Maar kunnen we dan nog warm water?
Nee.

Afvoer?
Nee.

Koud water dan?
stilte

Ik glimlach een beetje wanhopig maar toch begripvol: okee.
Ik denk: Shit!

Altijd al willen afwassen in het bad.
(Muts! Wees blij dat je een bad hébt om in af te wassen. En een voortuin. Mét een caravannetje. Mét verwarming. Puh)

Ben ik ook. Sterker nog, ik vind het eigenlijk wel leuk. Nee echt!

En ja, dat is een shovel die je ziet door het raam van de caravan. Niet voor ons hoor, gewoon voor en naast ons huis, want daar is de gemeente al zo’n 2 maanden bezig om de straat op te breken enzo. Ook leuk.

Close the door please! / Doe de deur dicht, het tocht!

And on we go! Or.. I should say they go because we don't do a thing besides watch in awe how these men know what they do and go build something that actually resembles something usable. Oh but we do something. We pay. *grins* Wowsa!

En we gaan in een aardig tempo vrolijk verder! Althans, ik moet eigenlijk zeggen "ze" want "we" doen helemaal niks, behalve koffie zetten, praatje maken, soep aanbieden en o ja, betalen. Brrr. De kozijnen zijn omhooggehesen en staan -min of meer- vast. Er worden op dit moment stenen naar binnen gesjouwd (ge-opperd?) voor de binnenmuur. Maandag metselen?

This is what the sides are going to look like! All glass, there's going to be plenty of light and air. I asked the builder if he could throw a window-cleaner in the deal. Seems he couldn't. Gah, why didn't I think of cleaning aspects before?

De uitsmijter: de kozijnen aan weerszijden zien er zo uit! Yep, helemaal glas. Ik vroeg aan de aannemer of er een glazenwasser bijgeleverd werd... schijnt niet zo te zijn. Waarom bedenk ik dit soort dingen altijd pas later?

Dig in and pour.. / Graven en vullen

Een week geleden werd er een grote zandbak gemaakt en de kinderen weten het zeker: "doe toch maar een zwembad". Ik twijfel. Wel verleidelijk, zo plons vanuit het keukenraam wat baantjes trekken 's morgens.

Our garden one week ago, digging a large trough. The kids see possibilities: change plans and make a pool! I can see why that's a very tempting thought ... (weather will improve one day I guess) but still...

Dan komen maandag deze wagens een einde maken aan alle dromen van de kinderen. Toch maar de fundering voor de vloer.

The next working day these big guys make an end to any change of plans, fill it up and make a

foundation/subgrade anyway. (these terms are hard enough to comprehens in Dutch, let alone in English LOL)

Alle gaten gevuld. Netjes glad en strak afgestreken. Zoon 1 belt me op mijn werk: Mam, er is beton gestort en ze hebben het helemaal glad gemaakt. En (ik kan de grijns in zijn stem horen): "Ik zal de katten maar binnenhouden he?" Lijkt me een strak plan knul!

Wie schetst onze verbazing als we de volgende ochtend wakker worden en 2 sporen van kattenpoten in het verse beton zien? Kennelijk heeft een buurkat het gewaagd.

That seems like a fun job! It's like frosting and filling a cake, their piping bag is a bit bigger though. And they do a nice job on creating a nice smooth surface! Son #1 calls me at work and keeps me informed on the progress. I can hear the mischievous smile in his voice as he says: "Seems like a good plan to keep the cats inside for a while". Good thinking boy!

Can you imagine how surprised we were the next morning to find cat prints in two trails in the concrete? Seems like a neighbor cat got curious.

Hé psst, kijk eens... zie je daarachter dat pijpje eenzaam uit het beton omhoog steken? Ik denk dat dat de afvoer van de gootsteen wordt! Oooooh spannend!! Maak me prompt zorgen of het niet wat te dicht bij de kant staat... Zal vast goed komen. Toch?

Result Monday afternoon! Can you see that small lonely pipe sticking out there in the back? That's approx. where my sink/dishwasher is going to be!